家庭不該是讓家人受傷之處―《救救菜英文》影觀

本片在印度上映票房突破 5 億台幣，導演葛莉辛德在電演中深刻描述女性心情轉折，發想由來是她自己祖母的故事，祖母為子女辛苦大半生，卻得不到大家的尊重，忽略她在家庭中的貢獻。因此她透過電影提醒觀眾要「珍視和修補」每一位家人關係，因為家人是給自己最大安全保障和最容易心理受傷的地方，所以家人間絕不能踐踏對方的尊嚴，同時分工的角色是相互平等與相互 尊重的。

國立空大生活科技系兼任教師、

新北市庭教育中心電影導讀師資培訓教師  劉英台

家人揶揄令身心受挫

女主角莎希是一位美麗傳統的印度家庭主婦，她的專長是製作「小圓仔」( 一種印度點心 )，因此左鄰右舍都爭相向她訂貨，她也樂在其中。只是對於印度學校教育中非常重視的英語，卻非莎希的強項，這反而成了先生和兒女在茶餘飯後取笑她的話題。

同時她的先生有一份不錯的事業工作，因此對於莎希做「小圓仔」點心的生意毫不支持；此外正值青春叛逆期的女兒，對母親到校不能與老師們用英文交談也深感不滿；而小學階段的小兒子雖然是母親貼心的小寶貝，偶而仍善意地糾正母親的英語發音。終日為家人盡心盡力擺上一切的莎希，縱然豐衣足食生活無憂，但對家人恥笑她「破英文」的態度，卻讓她感到身心受挫。

讚美建立自信基石

未料，莎希住在紐約姊姊的來電邀請她提早赴美，協助姊姊為莎希的姪女辦一場印度式的婚禮。接著她搭乘飛機入境、點餐過程和乘坐地鐵，舉凡使用英語時，莎希都極端自卑，然而「窮則變，變則通」莎希隨著廣告指引，開始展開「四周開口說英語」的課程。在教室裡，有華人、非洲人、法國人、墨西哥人和巴基斯坦人，如小型「聯合國」，大家從陌生到熟稔，尤其老師說莎希會做「小圓仔」點心生意，就是一名「企業家」，這讓她受寵若驚。

隨著日漸增多的笑容和自信充滿在莎希動人的臉龐，一位來自法國的廚師同學也對她頻頻示好，莎希卻感慨地說：「男人會做菜是藝術，女人會做菜是義務。」同時她謹守男女界線，拒絕婚外情，反而贏得對方的尊重。另外莎希對於身為同志的英文老師失戀時，她向同學說了一段意義深長的話：「你也許覺得他不正常，他也可能覺得你不正常，但心痛是一樣的。」這份平等和尊重是莎希多麼期待家人對她的態度！

鼓勵與尊重化為前進動力

隨著劇情進展到英語老師帶著補習班同學來參加莎希姪女的婚禮，在莎希對新人的祝福時，也成了莎希通過英文口試的機會。雖然她以不甚流利的英語表達，卻道出女性自我覺醒和自立自強的動人講詞：「當你覺得生活的困境似乎毫無改善希望時，只有自己能幫助自己了。」、「家人應該是唯一不會拿你的弱點來攻擊你的人。」當時最目瞪口呆的人莫過於莎希的先生和一對兒女了，一個月不見讓他們刮目相看，莎希的英文突飛猛進。最後，女兒含著羞愧的淚光；先生也從英文班的法國同學仰慕莎希的目光中發現一絲端倪，他只對莎希說了一句：「妳還愛我嗎？」這一幕令人拍案叫絕！

本片是部最適合闔家觀賞的教育影片，尤其是台灣日益增加的新住民父母，較不易融入台灣文化的主流社會，他們的母語和文字均屬「弱勢族群」，抑或是年長父母無法跟上一日千里的 E 化時代，更難以隨心操作智慧型手機及 3C 產品，期盼新住民的台灣家人或一般子女能們有耐心地教導父母及家人。而身為新住民或長輩們也要有勇氣和自信，努力學習迎頭趕上。因為「家人絕對不能無理性地踐踏對方的尊嚴；家人分工的角色是相互平等和值得尊重的。」

(取材自2015年1-2月雜誌)